LLL - A szoptatás női művészete

[Szandimandi]

A La Leche Liga Magyarország a tervek szerint a jövő évben jelenteti meg a Liga kézikönyvét, a The Womanly Art of Breatsfeeding magyar adaptációját.

Hogy miért is adaptációt és nem fordítást írok? Ennek az az oka, hogy a könyvben szereplő sok-sok történet és kép, mind magyar lesz!
A magyar viszonyokra tekintettel és azt figyelembevéve születik
A szoptatás női művészete.
Az amerikai alapítók által először 1958-ban kiadott változat, sok kidást és átdolgozást megért. A legújabb, 8. kiadás 2010-ben jelent meg és Diane Wiessinger, Diana West és Teresa Pitman nevéhez fűződik.

A topik azért indul, hogy megosszuk Veletek a könyv készülésének pillanatait és betekinthessetek ennek a nagyon izgalmas munkának a folyamatába.

Gyűjtjük természetesen a történeteket és a fotókat is a magyar kiadáshoz! Nagyon örülnénk, ha megírnátok a történeteteket, küldenétek képeket, ezzel is támogatva az édesanyákat a szoptatás útján.

A fotókat, történeteket a következő emailcímekre várjuk: foto@lll.hu , tortenet@lll.hu 2013. március 31-ig!

[Szandimandi]

Követhettek minket a facebookon is:
http://www.facebook.com/#!/aszoptatasnoimuveszete

[pynky]

Hú, ez jó! 11 éve várom ezt a könyvet

[p-emi]

En most olvasgattam bele a konybe, naaaaagyon jo... ugy olvastatja magat, nagyon varom magyarul is

[beszilva]

Jól értem, hogy szopis képet lehet ide tenni? Milyen történetet? Sikersztorit, vagy bármilyet?

[Szandimandi]

ne ide tedd, a fenti emailcímekre küld!

és igen bármi szoptatással kapcsolatos történetet szívesen várunk!
tele van a nemzetközi változat is történetekkel, illetve részletekkel, pár mondatos vagy akár fél oldalnyival.
Ha sok történet összegyűlik (és már gyűlik!) az nagyon segíti a munkánkat, mert akkor minden helyre könnyen fogunk odaillőt és magyar mamákkal megesett problémákat, sikereket, érdekességeket rakni.

Aki olvasta az eredetit az gondolom könnyebben el tudja képzelni, hogy mire is kell gondolni. Kérlek Ti akik olvastátok írjátok le hogyan látjátok a történetek szerepét a könyvben, hogy érthetőbb legyen!

[Szezám]

Írtam már az email címre is, de itt is jelzem, hogy profi fotósként nagyon szívesen segítek a könyv elkészültében, akár címlap fotónál is számíthattok rám, sok-sok szoptatós képem van, nem csak magamról, hanem több anyukáról-babáról.

[Szandimandi]

Nati! Nagyon köszönjük!

[Szandimandi]

Nektek volt valami "titkos" szó vagy jelzés a szopizásra mikor nagyobb volt a babád?

[Szezám]

A kisfiam 1.5 éves és ha szopizni szeretne, azt mondja: Zeze, így hívja a cicimet.

[Szandimandi]

ez jó, mert erről senki nem gondolná, hogy a cici egy változata!

[Szezám]

Igen és azért érdekes, mert ki tudja mondani, hogy cici, de ő elnevezte. Ebből is látszik, hogy mennyire szereti.

[Szandimandi]

Nagyon jó készülődést kívánok az ünnepekre Mindenkinek és remélem, hogy jövőre már a karácsonyfa alatt lehet a magyar WAB a ti képeitekkel és történeteitekkel!

[p-emi]

Nagyon jó készülődést kívánok az ünnepekre Mindenkinek és remélem, hogy jövőre már a karácsonyfa alatt lehet a magyar WAB a ti képeitekkel és történeteitekkel!

en hamarabbra vartam

[mezeiorsi]

Sziasztok!
Nagy a készülődés a könyv körül. Gyűlnek a képek és a történetek is! A Liga szeretettel vár még történeteket a következő témakörben:
-koraszülőtt babák szoptatásának kezdete, bőrkontaktus, a nehézségek áthídalása
-éjszakai szoptatás (családi ágy, praktikák, első hónapok, nappali alvás és a napirend)
Elég egy egy kis bekezdésnyi személyes történet, ahhoz amiről mondani valótok van.